-
1 производящего дознание обжалование решений лица
Универсальный русско-английский словарь > производящего дознание обжалование решений лица
-
2 огни судна, производящего подводные работы
Naval: underwater task lightsУниверсальный русско-английский словарь > огни судна, производящего подводные работы
-
3 окоп для подрывника, производящего взрыв
Military: demolition pitУниверсальный русско-английский словарь > окоп для подрывника, производящего взрыв
-
4 член большого жюри, производящего расследование
Универсальный русско-английский словарь > член большого жюри, производящего расследование
-
5 угол головки зуба
1) Engineering: addendum angle (конической шестерни)2) Automation: addendum angle (конического ЗК), cutter tip angle (производящего ЗК) -
6 изделие ... упаковано на ... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации
Изделие (заводской №) упаковано на... (наименование или шифр предприятия, производящего упаковку) согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатацииThe article ( serial No.) has been packed at ( name or code name of agency where packing has been performed) in compliance with the requirements specified in the Operating Instructions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изделие ... упаковано на ... согласно требованиям, предусмотренным инструкцией по эксплуатации
-
7 угол головки зуба
( конического ЗК) addendum angle, ( производящего ЗК) cutter tip angleРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > угол головки зуба
-
8 тем не менее
nevertheless; none the less; for all that; all the same; but at the same time; and yetВсё это проделывал он машинально, бессознательно и по привычке, но тем не менее, быстро перебегая глазами с одного предмета на другой, он имел вид знатока, производящего экспертизу. (А. Чехов, Драма на охоте) — All this he did quite mechanically, involuntarily, and from habit; but at the same time, as his eyes passed rapidly from one object to another, he had the appearance of a connoisseur making an evaluation.
Жуков, видимо, нисколько не думал о том, нравится он своим товарищам по заводу или нет - вряд ли кому могли понравиться его строгость и сухость в обращении, - и тем не менее многое в Жукове Зину привлекало. (В. Кочетов, Журбины) — Zhukov, apparently, did not think for a moment whether the people at the shipyard liked him or not - hardly anyone could be expected to like his dry, severe manner at the first encounter-nevertheless there was much about Zhukov that attracted Zina.
-
9 наконец
finally; lastНаконец, подставляя 2. (Аккультурация.) в 2. (Склонность к нападению.), заключаем, что для любого возможного изменения цены dp имеем … — Finally, substituting 2. (Аккультурация.) into 2. (Склонность к нападению.) we conclude that for any possible price change dp, we have …
Наконец, рассмотрим поведение монополиста, производящего товары длительного пользования. — Last, we shall study the intertemporal pricing behavior of a durable-good monopolist.
-
10 серьезная проблема
То обстоятельство, что вопрос доверия сводит к нулю прибыль монополиста, производящего товары длительного пользования, представляет серьезную проблему для монополиста, но не для потребителя, так как есть много причин, по которым монополист в действительности может извлекать прибыль. — The fact that the credibility issue drives the durable-good monopolist's profit to zero is a serious problem for the monopolist, not the consumer, because there are many reasons why a durable-good monopolist can actually make a profit.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > серьезная проблема
-
11 raked eye
невооружённый глаз (напр., оператора, производящего измерения)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > raked eye
-
12 залог
залог
1. Один из основных способов обеспечения исполнения обязательств, представляющий собой комплекс правомочий кредитора в отношении имущества, выделенного должником или представленного для этой цели иным лицом в качестве обеспечения выполнения должником принятых на себя обязательств. Кредитор, как обладатель залогового права на имущество, именуется залогодержателем, а должник, предоставивший в 3. вещь, принадлежащую на правах собственности ему самому или другому лицу (разумеется с согласия последнего), - залогодателем. В случае объявления собственника заложенной вещи несостоятельным должником залогодержатель, обратив взыскание на заложенную вещь, получает удовлетворение в обычном, а не в конкурентном порядке (вне очереди). Залог или заклад движимости может осуществляться с физической передачей имущества во владение кредитора, либо без такой передачи. В последнее время второй способ приобретает все большее распространение, хотя первый и является основным. Залог недвижимого имущества называется ипотека.
2. Вид меры пресечения, который заключается во внесении денег и ценностей в депозит суда обвиняемым или подозреваемым в обеспечение явки по вызовам лица, производящего дознание, следователя, прокурора, суда. В случае уклонения обвиняемого или подозреваемого от явки 3. определением суда обращается в доход государства.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
залог
Способ обеспечения исполнения обязательства, при котором кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит это имущество (залогодателя), за изъятиями, установленными законом.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > залог
-
13 эксплуатационный документ
2.1 эксплуатационный документ (accompanying document): Документ, прилагаемый к медицинскому изделию или принадлежности, содержащий всю важную информацию для пользователя, оператора, лица, производящего сборку или установку изделия на месте эксплуатации, в частности относящуюся к безопасности.
Примечание - На основании [1], подпункт 2.1.4.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14971-2006: Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эксплуатационный документ
См. также в других словарях:
коэффициент смещения производящего червяка — (x0) Величина, равная отношению смещения производящего червяка к его модулю Примечание Коэффициент смещения производящего червяка равен коэффициенту смещения червячного колеса. [ГОСТ 18498 89] Тематики передачи червячные Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
начальный конус (начальная плоскость) производящего колеса — Соосный конус* (соосная плоскость), являющийся (являющаяся) начальной поверхностью производящего колеса в станочном зацеплении с обрабатываемым зубчатым колесом. Примечание В станочном зацеплении без корректур начальный конус* (начальная… … Справочник технического переводчика
смещение исходного производящего контура — Расстояние по нормали между делительной поверхностью цилиндрического зубчатого колеса и делительной плоскостью номинальной исходной производящей рейки при ее номинальном положении. Примечание Смещение исходного производящего контура равно… … Справочник технического переводчика
делительный конус (делительная плоскость) производящего колеса — Соосный конус (соосная плоскость) производящего колеса, являющийся (являющаяся) его начальным конусом (начальной плоскостью) в станочном зацеплении при обработке конического зубчатого колеса, у которого высота ножек зубьев равна высоте ножек… … Справочник технического переводчика
радиус производящего тора — (ρ0) Радиус дуги окружности, являющейся образующей поверхности производящего тора. [ГОСТ 18498 89] Тематики передачи червячные Обобщающие термины элементы и параметры станочного зацепления … Справочник технического переводчика
смещение производящего червяка — Расстояние по межосевой линии между делительной поверхностью производящего червяка и делительной поверхностью обрабатываемого червячного колеса. [ГОСТ 18498 89] Тематики передачи червячные Обобщающие термины элементы и параметры станочного… … Справочник технического переводчика
Смещение исходного производящего контура — 4.3.2. Смещение исходного производящего контура Расстояние по нормали между делительной поверхностью цилиндрического зубчатого колеса и делительной плоскостью номинальной исходной производящей рейки при ее номинальном положении. Примечание.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
номинальное положение исходного производящего колеса — Положение номинального исходного происходящего колеса в станочном зацеплении, при котором на обрабатываемом зубчатом колесе образуются зубья номинальной толщины с номинальными поверхностями. [ГОСТ 16530 83] Тематики передачи зубчатые Обобщающие… … Справочник технического переводчика
Делительный конус (делительная плоскость) производящего колеса — 110. Делительный конус (делительная плоскость) производящего колеса Источник: ГОСТ 19325 73: Передачи зубчатые конические. Термины, определения и обозначения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Начальный конус (начальная плоскость) производящего колеса — 109. Начальный конус (начальная плоскость) производящего колеса* Источник: ГОСТ 19325 73: Передачи зубчатые конические. Термины, определения и обозначения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
семантическая эквивалентность производного и производящего — наблюдается: 1) при образовании усеченных слов: специалист спец; 2) при образовании аббревиатур … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило